Partikelverben
lay | lay on |
| lay about [sb/sth] vtr phrasal insep | UK (attack, beat) | angreifen Vt, sepa |
| | | auf jmdn/[etw] losgehen Präp + Vi, sepa |
lay [sth] aside,
lay aside [sth] vtr phrasal insep | (put temporarily to one side) (Plan: übertragen) | [etw] vorübergehend auf Eis legen Rdw |
| | (Objekt) | [etw] zur Seite legen, [etw] Beiseite legen VP |
| | I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered. |
| lay back vi phrasal | slang (recline) | zurücklehnen Vr, sepa |
| | I love to lay back and relax in my new easy chair. |
| lay by vi phrasal | US (crop: leave untended) | brach liegen lassen VP |
| | After the farmer was evicted from his land, the corn was left to lay by. |
lay by [sth],
lay [sth] by vtr phrasal insep | US (money: save up) | etwas sparen Vt |
| | | etwas zurücklegen Vt, sepa |
| | | etwas beiseitelegen Vt, sepa |
lay [sth] down,
lay down [sth] vtr phrasal sep | (surrender, give up: weapons) (literarisch) | etwas niederlegen Vt, sepa |
| | | etwas hinlegen Vt, sepa |
| | | etwas aufgeben Vt, sepa |
| | The President pleaded with the terrorists to lay down their arms. |
| | Der Präsident flehte die Terroristen an, ihre Waffen niederzulegen. |
lay [sth] down,
lay down [sth] vtr phrasal sep | (establish: law, rules, etc.) (Gesetz) | verabschieden Vt |
| | (Regeln) | festlegen Vt, sepa |
| | | aufstellen Vt, sepa |
| | Good parenting involves laying down clear rules. |
| | Eine gute Erziehung beinhaltet auch, klare Regeln festzulegen. |
| lay down vi phrasal | informal (recline, lie down) (ugs) | sich lang machen VP |
| | | hinlegen Vr, sepa |
| | I'm tired; I'm going to lay down on the bed for an hour. |
| | Ich bin müde; ich lege mich für eine Stunde ins Bett. |
lay [sth] in,
lay in [sth] vtr phrasal sep | US (store for later use) | etwas einlagern Vt, sepa |
| | | etwas einkellern Vt, sepa |
| | | etwas zurücklegen Vt, sepa |
| | I am laying in plenty of food and drink for the Christmas period. |
| lay into [sb] vtr phrasal insep | informal (attack) | auf jdn einschlagen Präp + Vi, sepa |
| | The attacker laid into his victim with several punches to the head. |
| lay into [sb] vtr phrasal insep | informal (criticize) (umgangssprachlich) | anfahren Vt, sepa |
| | (Slang) | anschnauzen Vt, sepa |
| | Kate laid into her husband for arriving late. |
| lay [sb] off vtr phrasal sep | (make redundant) (ugs, übertragen) | jemanden rausschmeißen Vt, sepa |
| | | jemanden entlassen Vt |
| | | jemanden kündigen Vi |
| | The current economic crisis has led many companies to lay off some of their employees. |
| | Die derzeitige Wirtschaftskrise hat dazu geführt, dass viele Firmen manche ihrer Angestellten rausschmissen. |
| lay off vi phrasal | slang (stop bothering [sb]) (Slang, vulgär) | jemandem nicht auf den Sack gehen Rdw |
| | (ugs, übertragen) | jemandem nicht auf die Nerven gehen Rdw |
| | (ugs) | aufhören jemanden zu nerven Rdw |
| | I've had a bad day. Just lay off! |
| | Ich hatte einen schlechten Tag. Geh mir nicht auf den Sack! |
| lay off [sb] vtr phrasal insep | slang (stop bothering: [sb]) (ugs, übertragen) | jemandem nicht auf die Nerven gehen Rdw |
| | (Slang, vulgär) | jemandem nicht auf den Sack gehen Rdw |
| | (ugs) | aufhören jemanden zu nerven Rdw |
| | Lay off your sister for five minutes, would you? You've teased her enough. |
| | Geh deiner Schwester für ein paar Minuten nicht auf die Nerven, ja? Du hast sie genug geärgert. |
| lay off [sth] vtr phrasal insep | slang (stop indulging in) | etwas sein lassen Vi + Hv |
| | | mit etwas aufhören Adv + Vi, sepa |
| | He needs to lay off the booze for a while. |
| | Er muss das Trinken eine Weile sein lassen. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | (arrange, set out) (informell) | etwas rauslegen Vt, sepa |
| | | etwas bereitlegen Vt, sepa |
| | | etwas zusammenstellen Vt, sepa |
| | Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take. |
| | Bevor er seine Tasche für die Reise packte, legte er die Kleidung, die er mitnehmen wollte, sorgfältig raus. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | (explain, present: a plan) | etwas erläutern Vt |
| | | etwas darstellen Vt, sepa |
| | | etwas ausbreiten Vt, sepa |
| | During the murder trial, the prosecutors carefully laid out the state's case against the defendant. |
| | Während des Gerichtsverfahrens erläuterten die Staatsanwälte den Fall des Staates gegen den Verteidiger. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | informal (spend: money) (ugs, übertragen) | etwas raushauen Vt, sepa |
| | (ugs, übertragen) | etwas in etwas reinstecken Präp + Vt, sepa |
| | | etwas ausgeben Vt, sepa |
| | Her father will have to lay out a lot of money to pay for her wedding. |
| | Ihr Vater wird viel Geld raushauen müssen, um für ihre Hochzeit zu bezahlen. |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | slang (punch, knock over) (Boxen) | jemanden k.o. schlagen Adj + Vt |
| | | jemanden umhauen Vt, sepa |
| | His punch laid his opponent out and he won the boxing match. |
| | Sein Schlag schlug den Gegner k.o. und er gewann den Boxkampf. |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | (prepare body for funeral) | jemanden herrichten Vt, sepa |
| | | jemanden vorbereiten Vt, sepa |
| | The funeral home is going to lay my dead aunt out for viewing tomorrow. |
| | Das Bestattungsinstitut wird meine tote Tante für die morgige Aufbahrung herrichten. |
| lay [sb] up vtr phrasal sep | informal, often passive (confine to bed) (übertragen, ugs) | jemanden ans Bett fesseln Rdw |
| | | im Bett bleiben müssen Rdw |
| | | das Bett hüten müssen Rdw |
| | A bad dose of flu can lay you up for several days. |
| lay [sth] up vtr phrasal sep | US (store for future use) | etwas beiseitelegen Vt, sepa |
| | | etwas zurücklegen Vt, sepa |
| | | etwas einlagern Vt, sepa |
| | We need to lay up plenty of firewood for the winter. |
| lay [sth] up vtr phrasal sep | (vessel: put in dock) | etwas stilllegen Vt, sepa |
| lay up vi phrasal | (golf: make conservative shot) | einen Lay Up schlagen VP |
| lay over vi phrasal | US (make a stopover) | einen Zwischenstopp einlegen VP |
| | | kurz anhalten Adj + Vi, sepa |
| | Maggie will lay over in Chicago before continuing on to Portland. |